Si no puedes ver bien esta newsletter haz click aquí |
|
|
HEMEN DIRA EGUBERRI IRAUNKORRENAK |
Oso gutxi falta da Eguberrietako oporretarako! Horrenbestez, une ona da pitin batean gelditu eta pentsatzeko gure ospakizunek nolakoak izatea nahi dugun. Hori dela-eta, Mancoeducak ideiak eskaini nahi dizkizu, zure Eguberriak iraunkorragoak izan daitezen. |
| LLEGA LA NAVIDAD MÁS SOSTENIBLE |
¡Falta muy poco para las vacaciones de Navidad! Es un buen momento para detenerse y pensar en cómo queremos que sean nuestras celebraciones. Desde Mancoeduca queremos ofrecerte ideas para que tu Navidad sea más sostenible. |
|
|
Beste urte batez, Iruñerriko Mankomunitateko Eguberrietako zuhaitza pizteko unea iritsi da. Zuhaitz hori, hain zuzen, beirazko 2.530 botila berrerabilik osatuta dago, eta 10 urtean baino gehiagoan kontsumo baxuko argiekin argiztatu da.
Abenduaren 2an, ostirala, 19:15ean, Baluarteko plazan, zuhaitz iraunkorra piztuko dugu, eta ospatzeko, gaztainak, txokolatea, jolasak, jostailuen bilketa, puzgarriak eta musika egongo dira. Ezin duzu galdu!
Ikasleekin lan egiteko: |
|
Un año más, llega el momento de encender el árbol de Navidad de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona. Esta instalación está formada por 2530 botellas de vidrio reutilizadas y durante más de 10 años ha sido iluminada con luces de bajo consumo.
El viernes 2 de diciembre, a las 19:15, en la plaza del Baluarte, encenderemos este árbol sostenible y lo celebraremos con castañas, chocolate, juegos, recogida de juguetes, hinchables y música. ¡No te lo pierdas!
Para trabajar en clase: |
|
|
Opari desberdina egin nahi baduzu, baserritar jantzia berritu edo Gabon zahar gauean dotore egoteko jantzi bat aurkitu, joan Emausko Trapuketarien azokara! Bilatu zerbait berrerabilia eta eman beste bizitza bat: arropa, liburuak, altzariak… Aukera asko dituzu!
Trebea bazara eskulanetan, Atarrabiako Pilategiko True Colors erakusketa inspirazio handikoa eta baliagarria izango da. Anima zaitez zure eskuekin sortzera eta egin ezazu zure Eguberriak iraunkorragoak izatea. Ikasleekin lan egiteko: |
| ¿Todo listo para la fiesta? |
Si quieres hacer un regalo diferente, renovar tu traje tradicional o encontrar una prenda para lucir en Nochevieja, ¡acércate al Mercado de Traperos de Emaús! Busca algo reutilizado y dale una segunda vida: ropa, libros, muebles… ¡Tienes muchas opciones!
Si lo tuyo son las manualidades, la exposición True Colors en el Batán de Villava te servirá de inspiración. Anímate a crear algo con tus propias manos y haz que tu Navidad sea más sostenible. Para trabajar en clase: |
|
|
Zerbait berezia prestatuko duzu jateko? |
Jaki ezin gozoagoak presta ditzakezu eta, aldi berean, etxeko hondakinak gutxitu. Abenduaren 15ean, osteguna, Julio Flames sukaldariburuak janari-hondarrekin jakiak prestatzen ikasteko tailerra gidatuko du, eta, beraz, janari hondarrak plater gozo-gozo bihurtzen ikasteko aukera izango duzu.
Ezin bazara tailerrera joan, ez kezkatu. Bideo batzuk daude ikusgai, janari-hondarrekin jakiak prestatzen ikasteko: gyozak, ogi-torradak, pizza… eta askoz ere gehiago!
Ikasleekin lan egiteko: |
| ¿Vas a cocinar algo especial? |
Puedes crear platos riquísimos y al mismo tiempo reducir los residuos domésticos. El jueves 15 de diciembre, el chef Julio Flames dirigirá un taller de cocina con restos, en el que podrás aprender a convertir los restos de comida en platos deliciosos.
Si no puedes asistir al taller, no te preocupes. Tienes disponibles una serie de vídeos sobre cómo cocinar con restos: gyozas, torrijas, pizza… ¡y mucho más!
Para trabajar en clase: |
|
|
Eman izena gure buletinean,
eduki pertsonalizatua jasotzeko eta gure nobedade guztien berri izateko. |
| | Apúntate a nuestro boletín para recibir contenido personalizado y mantenerte al día de las novedades. |
|
|
Mezu hau hutsegitez jaso baduzu, arren eskatzen dizugu berehala jakinarazteko, bide honetatik bertatik, eta ezabatzeko, bai mezua eta bai berarekin batera doazen fitxategiak ere.
DATUEN BABESARI BURUZKO OINARRIZKO INFORMAZIOA — Jakinarazi behar dizugu mezu elektroniko honetako kontaktu-datuak fitxategi batean sartuta daudela eta helburu bakarra zure eskaera kudeatzea eta Mankomunitateak antolatutako beste jarduera, bisita edo tailer batzuen programazioaren berri aurretik ematea dela. Datu horiek ez zaizkio beste inori lagako, legezko xedapenek hala egitea agintzen badute izan ezik. Halaber, jakinarazi behar dizugu fitxategiaren arduraduna SCPSA izango dela eta harengana jo ahal izango duzula datuak eskuratzeko, zuzentzeko eta ezabatzeko eskubideak eta dauzkazun gainerakoak gauzatzeko helburuarekin. Pribatutasunari buruzko informazio gehigarria webgune honetan kontsulta dezakezu www.mcp.es. Banaketa zerrendatik kanpo gelditzeko eskubidea hemen sartuta gauzatu dezakezu.
|
| Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo notifique inmediatamente por esta vía y proceda a su eliminación junto con sus ficheros anexos.
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS — Le informamos que los datos de contacto del presente correo se encuentran incorporados a un fichero responsabilidad de SCPSA con la finalidad de gestionar su petición, así como de informarle con antelación de la programación de otras actividades, visitas o talleres organizados por la Mancomunidad. Dichos datos no serán cedidos a terceros salvo las previsiones legales. Asimismo, le informamos que la responsable del fichero será SCPSA a quien podrá dirigirse con el fin de ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y el resto de los derechos que le asisten.
Puede consultar información adicional sobre privacidad en www.mcp.es.
Puede ejercer el derecho a ser excluido de la lista de distribución accediendo aquí.
|
|
|
Aldartu nire datuak
-ren harpidetza kendu KONTUZ! Botoi hau sakatzen baduzu , posta elektronikoko kontutik harpidetza kenduko duzu, hau da, buletin hau jaso duena. Zure kontua ez bada, mesedez, ez utzi mezu elektroniko honetarako harpidetza bere jabearekin kontsultatu gabe. |
| Modificar mis datos Dar de baja a ¡CUIDADO! Si pulsas este botón, darás de baja a la cuenta de correo , que es la que ha recibido este boletín. Si esta no es tu cuenta, por favor, no des de baja a este correo sin consultar con la persona propietaria del mismo. |
|
|
|
